MKV AudioConverter is a free program thta made to be Matroska MKV DTS to MKV AC3 converter and not only that because this freeware also can remove DTS tracks and convert OGG audio to AC3,MP3,AAC,MP3.

It requires a lots of external tools but AudioConverter will prompt the user to download them.